W ostatnich tygodniach odbywamy.., no właśnie, co to właściwie jest? Czy to kwarantanna? Zgodnie z definicją Słownika Języka Polskiego kwarantanna to „przymusowe, okresowe odosobnienie ludzi, zwierząt, towarów itp. przybyłych lub przywiezionych z miejsc dotkniętych jakąś epidemią”. I takiemu odosobnieniu poddawane są w tej chwili osoby, które wróciły z zagranicy, albo miały kontakt z zakażonymi koronawirusem. […]
Zapożyczenia
KULTURA W NAUCZANIU JĘZYKA POLSKIEGO JAKO OBCEGO
W czwartek, 13 lutego miałam przyjemność poprowadzić szkolenie dotyczące kultury w nauczaniu języka polskiego jako obcego i drugiego. Szkolenie miało miejsce w zaprzyjaźnionej szkole języka polskiego Dialog w Krakowie, a jej właścicielka, pani Małgosia Waliszko przygotowała wraz ze mną program tego spotkania. Wybór miejsca i partnerki w szkoleniu nie był przypadkowy: obydwie jesteśmy autorkami pomocy […]
PIZZA W JĘZYKU POLSKIM
Dzisiaj obchodzimy Międzynarodowy Dzień Pizzy. Z tej okazji kilka słów o specyficznej grupie zapożyczeń, których nie tłumaczymy na język polski. W polszczyźnie jest ich całkiem sporo, nazywamy je cytatami, ale dzisiaj o tych, które zaliczamy do tzw. leksyki bezekwiwalentnej, czyli takiej, która nie ma rodzimych odpowiedników. To znaczy, możemy próbować je znaleźć, ale słowa te […]
ODMIENIAMY WYRAZY MIĘDZYNARODOWE
W jednym z wpisów zachęcam Was do tego, żeby obejrzeć filmik na You Tubie. Od razu pojawiło się wiele wątpliwości dotyczących odmiany nazwy tego kanału. Czy jest to zgodne z polską gramatyką? Ogólnie zasada jest taka: jeśli nazwa obca jest zakończona na spółgłoskę, to odmieniamy ją tak, jak polskie rzeczowniki rodzaju męskiego. Mówimy i piszemy […]
JĘZYK POLSKI
Język polski zawsze był częścią europejskiej wspólnoty kulturowej. To truizm, ale warto o tym pamiętać, kiedy ktoś próbuje Was przekonać, że jest dziwny i trudny. Język polski – jak każdy inny – nie powstał w próżni. Jest podobny do innych języków słowiańskich, nie tylko w warstwie słownikowej, ale i gramatycznej. Specjaliści od nauczania języka polskiego […]
