W jednym z wpisów zachęcam Was do tego, żeby obejrzeć filmik na You Tubie. Od razu pojawiło się wiele wątpliwości dotyczących odmiany nazwy tego kanału. Czy jest to zgodne z polską gramatyką?
Ogólnie zasada jest taka: jeśli nazwa obca jest zakończona na spółgłoskę, to odmieniamy ją tak, jak polskie rzeczowniki rodzaju męskiego. Mówimy i piszemy więc : „Facebook”, „na Facebooku”, „z Facebookiem” itd. Czyli tak samo jak: „bank”, „w banku”, „z bankiem”. „Instagram”, „na Instagramie”, „z Instagramem”.
Nazwy zakończone na „e” nieme, czyli takie, którego nie czytamy, odmieniane są podobnie. Musimy jednak zachować owo „e” w pisowni. Żeby jednak uniknąć nienaturalnych dla polszczyzny złożeń, po „e” niemym dajemy apostrof. A więc: „fanpage”, „na fanpage’u”, „z fanpage’em”. Tak przynajmniej sugeruje w poradni językowej specjalista od poprawności, profesor Mirosław Bańko.
Z „You Tubem” jest podobnie, choć w miejscowniku jest małe odstępstwo od tej zasady. Dr Jan Grzenia sugeruje, żeby nie pisać ‘na You Tube’ie’, lecz „na You Tubie”.
