Dzisiaj obchodzimy Międzynarodowy Dzień Pizzy. Z tej okazji kilka słów o specyficznej grupie zapożyczeń, których nie tłumaczymy na język polski. W polszczyźnie jest ich całkiem sporo, nazywamy je cytatami, ale dzisiaj o tych, które zaliczamy do tzw. leksyki bezekwiwalentnej, czyli takiej, która nie ma rodzimych odpowiedników. To znaczy, możemy próbować je znaleźć, ale słowa te […]
Język polski
POLSKI PO JAPOŃSKU
Dzisiaj będzie o filmie. „Nasza mała Polska” to dokument słowackiego reżysera Matéja Bobřika o studentach polonistyki z Japonii. A więc tematyka idealnie pasuje do mojego bloga. Jest nie tylko o nauce języka, metodach nauczania, ale też o podejściu do nauki, o celowości nauki odległego języka, środkach w osiąganiu celu. A także o dojrzewaniu, podejmowaniu pierwszych […]
ODMIENIAMY WYRAZY MIĘDZYNARODOWE
W jednym z wpisów zachęcam Was do tego, żeby obejrzeć filmik na You Tubie. Od razu pojawiło się wiele wątpliwości dotyczących odmiany nazwy tego kanału. Czy jest to zgodne z polską gramatyką? Ogólnie zasada jest taka: jeśli nazwa obca jest zakończona na spółgłoskę, to odmieniamy ją tak, jak polskie rzeczowniki rodzaju męskiego. Mówimy i piszemy […]
JĘZYK POLSKI
Język polski zawsze był częścią europejskiej wspólnoty kulturowej. To truizm, ale warto o tym pamiętać, kiedy ktoś próbuje Was przekonać, że jest dziwny i trudny. Język polski – jak każdy inny – nie powstał w próżni. Jest podobny do innych języków słowiańskich, nie tylko w warstwie słownikowej, ale i gramatycznej. Specjaliści od nauczania języka polskiego […]
