Język polski zawsze był częścią europejskiej wspólnoty kulturowej. To truizm, ale warto o tym pamiętać, kiedy ktoś próbuje Was przekonać, że jest dziwny i trudny. Język polski – jak każdy inny – nie powstał w próżni. Jest podobny do innych języków słowiańskich, nie tylko w warstwie słownikowej, ale i gramatycznej.
Specjaliści od nauczania języka polskiego jako obcego proponując listę najważniejszych kilkuset słów (opartą o badania frekwencyjne) zauważają, że jest na niej ponad 20 % zapożyczeń z innych języków, nie tylko słowiańskich. Co więcej, dominują te, które ze słowiańszczyzną nie są kojarzone: angielski, francuski, niemiecki, włoski i wiele innych. O wędrówce niektórych z tych słów możecie przeczytać tutaj.
Zapożyczaliśmy też gramatykę: począwszy od nazewnictwa poszczególnych części mowy i zdania, a skończywszy na ich funkcji. O tym wszystkim dowiecie się z mojej prezentacji na You Tubie, którą przygotowałam w ramach najnowszego projektu POLONISTYKA OTWARTA na mojej uczelni.
O EUROPEJSKICH KORZENIACH SŁOWNICTWA I GRAMATYKI POLSKIEJ
